Broder Jakob

BRODER JAKOB

Svenska
Broder Jakob, Broder Jakob
sover du, sover du?
||: Hör du inte klockan, :||
ding ding dong!
ding ding dong!

Finska
Jaakko kulta! Jaakko kulta
Herää jo, herää jo
||: Kellojasi soita :||
Pim, pam, pom!
Pim, pam, pom!

Romanska
Prhalen Jakob, Prhalen Jakob
Domrar diro, Domrar diro?
||: Shonnar diro tji minkan, :||
ding ding dong,
ding ding dong.

Danska
Mester Jakob, Mester Jakob
sover du, sover du?
||: Hører du ej klokken? :||
Ringe tolv,
Ringe tolv.

Norska
Fader Jakob, Fader Jakob
Sover du? Sover du?
||: Hører du ei klokken? :||
Bim, bam, bom.
Bim, bam, bom.

Isländska
Meistari Jakob, meistari Jakob!
Sefur þú, sefur þú?
||: Hvað slær klukkan? :||
Hún slær þrjú.
Hún slær þrjú.

Tyska
Meister Jakob, Meister Jakob,
schläfst du noch, schläfst du noch?
||: Hörst du nicht die Glocken?:||
Ding ding dong!
Ding ding dong!

Engelska
Are you sleeping, are you sleeping,
Brother John, brother John?
||: Morning bells are ringing. :||
Ding dang dong!
Ding dang dong!

Franska
Frère Jacques, frère Jacques,
dormez-vous, dormez-vous?
Sonnez les matines,
sonnez les matines.
Din din don!
Din din don!